1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online

2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[jeziva glazba se nastavlja]

3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[lajanje pasa u pozadini]

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
mamice! Vrijeme je za čaj!

5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[žena] Gdje je tata, Kelly?

6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
- Ja kuham čaj, naravno.
- Hajde, mama!

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[žena] Ovdje?

8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Evo, mijenjaj se.
-Da.

9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[žena] U redu. Da vidimo…

10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"Closet Dimension, San Francisco"?
Hej, znaš li što je ovo?

11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Možda je dar?

12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] Vrijeme za čaj!

13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[jeziva glazba se nastavlja]

14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[žena] Živjeli.

15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[žena] Oh, jesi li ti napravila ovo?

16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-Vrijeme za čaj.
-Ukusan.

17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
- Uzet ću još malo.
-Nisi gotov.

18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Mm! Ukusan.

19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[jeziva glazba se nastavlja]
-[majka i kći se igraju]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
Je li i vama najdraži čaj?

21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[glasan prasak]
-[vrišti]

22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[zvučni signal alarma]

23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[žena] Tom? Tom!

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
<i>U North Caldwellu, New Jersey,</i>

25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
voditelj oglašavanja
ubijen je u subotu

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}bombom u paketu poslanom kući.

27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}<i>Vlasti kažu da ne znaju</i>
<i>motiv bombardiranja,</i>

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}<i>koji je ubio 50-godišnjeg Toma Mossera.</i>

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}Vlasti vjeruju da je napad bio
rad tzv. Unabombera,

30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
koji je okrivljen za slične eksplozije
tijekom posljednjih 16 godina.

31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
<i>Petnaest napada ubilo je dvoje</i>
<i>i ozlijeđeno 23.</i>

32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
<i>Unabomberove mete</i>
<i>često su bile zrakoplovne tvrtke,</i>

33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
<i>trgovine računala, pa čak i fakulteti.</i>

34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[žena] <i>Forenzički stručnjaci vjeruju</i>

35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
<i>ista osoba je odgovorna</i>
<i>za sva bombardiranja od 1978.</i>

36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
<i>Svaki je ciljao na ljude koji rade</i>
<i>u akademskim krugovima i područjima visoke tehnologije.</i>

37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[jeziva glazbena zgrada]

38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[čovjek na radiju] <i>Jo, jesi li na poziciji?</i>

39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Otvoreni smo za posao.

40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Pedeset glava na Sutteru.

41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Sedamdeset pet na 5.

42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Mislio sam da smo odlučili objavljivati u <i>The Post</i>
jer to nitko u San Franciscu ne čita.

43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Pa, danas ga čitaju.

44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
U izvanrednoj odluci,
<i>The Washington Post </i> i <i>The New York Times</i>

45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
<i>objavili danas</i>
<i>Unabomberov manifest.</i>

46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
<i>Bombaš zove svoj manifest</i>
<i>"Industrijsko društvo i njegova budućnost."</i>

47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
<i>I u njemu on poziva na revoluciju protiv</i>
<i>ono što on naziva Industrijski sustav.</i>

48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\an8}<i>The Times </i>izdavač je napisao, citiram,

49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}"Okrećemo naše stranice
čovjeku koji je ubijao ljude."

50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
<i>"Ali uvjeren sam</i>
<i>činimo pravi izbor."</i>

51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[man] <i>Kako odgovarate na kritike</i>
<i>tko kaže da se FBI klanja teroristu?</i>

52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Rekao bih da se iscrpljujemo
svaka opcija koju imamo da uhvatimo ovog ubojicu.

53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Ne vidim podudaranje, Kap.

54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
On će biti tamo.
Quantico ga je smjestio u Bay Area.

55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
Neće riskirati
nedostaje prvo izdanje.

56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Imam oči.

57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Bijeli mužjak, plavi ovratnik.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Pristaje na profil kao saliven.
-Koliko godina?

59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40… Jebi me, on kupuje hrpu
kopija. Reci mi da ga možemo uhvatiti, Kap.

60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Nema prigovora?

61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
- On se kreće. Izgubit ćemo ga.
-Ići.

62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[svira vesela glazba]

63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
Skretanje desno na 4.

64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
U uličici smo iza 26. ulice.
On trči.

65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[glazba se pojačava]

66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
On je u zgradi. Trebamo pojačanje.

67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[lajanje pasa]

68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Otvoriti!

69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[čovjek zagunđa]

70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[muškarci gunđaju]

71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Ruke iza leđa. Jebeno se ne miči!

72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[čovjek] Molim te, nemoj me ubiti.
Ne znam ništa!

73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[muški agent] Začepi, jebo te.

74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Kap] <i>Premjesti sve s 5.</i>
<i>Želim punu EOD jedinicu spremnu za rad.</i>

75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[čovjek] Primljeno.

76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Webb, uzmi spavaću sobu.
Williams, idi u dnevnu sobu.

77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Williams] Pogledaj.

78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] U redu. Spavaća soba je čista.

79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[čovjek] Provjerite ostale sobe.

80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Sve je čisto.

81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Jo] Sranje.

82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM je napisao manifest od 35.000 riječi
bez ijedne gramatičke greške.

83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Ovaj tip je disleksičar. nije on.

84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
On je bijelac s plavim ovratnikom

85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
živi u Bay Area, u svojim 30-ima,
s kivom prema elitama.

86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Našli smo materijale za izradu bombi
u svom stanu.

87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Metalne cijevi, baterije.

88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
Savršeno se uklapa u Quanticov profil.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Profil im je sranje.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Žao mi je, napisali su to prije 13 godina.
Ne računa se na manifest.

91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Čovjek je napisao raspravu
o tehnološkoj prijetnji slobodi.

92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
To zvuči kao posao
nekog vodoinstalatera tebi?

93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Ili momak u tridesetima,
bi li Afroamerikance nazvao "crncima"?

94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Dovraga, bi li netko
živim u San Franciscu recimo,

95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
„Prevelika gustoća naseljenosti
spada među abnormalna stanja

96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
modernog društva"?

97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Ovisi o tome koliko ste tamo živjeli.

98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM je čovjek na misiji.

99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
On vidi opasnost koju budućnost nosi,
i spreman je ubiti da to zaustavi.

100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
To je netko tko je obrazovan.

101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Netko tko je inteligentan,
koji je strastven.

102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
On je ludak.

103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Trebaju nam pravi, fizički dokazi,
ne samo neke riječi na stranici.

104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Lingvistika je ključ za njegovo pronalaženje.

105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Zato si me dovela.
Moramo se osvrnuti na akademike.

106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Rubni novinari, radikalni mislioci.

107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Dakle, predlažete da učinimo što?

108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
Izbacite 15 godina rada
početi od početka?

109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[zvono]

110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}U knjizi Hermana Melvillea, <i>Moby Dick,</i>

111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
kapetan Ahab

112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
pribija zlatni dublon na jarbol

113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
i obećava,

114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
"Prvi čovjek koji je podigao bijelog kita,
on će dobiti ovaj dragocjeni novčić."

115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
Sada, kako se svaki čovjek okupi
oko dublona...

116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[svira lagana klavirska glazba]

117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
...razmatraju što im to znači.

118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck vidi u tri vrha,
metafora za Božja obećanja čovjeku.

119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Stubb vidi u znakovima zodijaka,
parabola o čovjekovu životu.

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
A tu je i mali King-Post.

121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
On uopće ne vidi nikakve slike.

122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
<i>Ono što vidi</i>

123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
<i>je komad zlata koji može koristiti</i>
<i>kupiti tisuću cigara.</i>

124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[učenici se smiju]

125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
Sada znam da razmišljate "Što dođavola
dovraga, zar on priča o <i>Moby Dicku</i>?"

126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
“Ovo bi trebalo biti
prokleti sat psihologije."

127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
<i>Sada za to,</i>
<i>možete kriviti Hermana Melvillea.</i>

128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
<i>Zato što sam takav genij,</i>

129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
<i>on je nesvjesno najviše dizajnirao</i>
<i>moćan alat koji danas imamo u psihologiji.</i>

130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
A možete i mene kriviti
za njegovo ostvarenje.

131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[dečko] Ted, na pola smo puta
ako se želiš pridružiti.

132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[profesor]
Test tematske apercepcije omogućuje nam

133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
klasificirati osobnost.

134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Ovaj dječak.

135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
<i>Je li ovaj dječak usamljen?</i>

136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Je li ovaj dječak u opasnosti?

137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
<i>Ili ovaj dječak samo čeka</i>
<i>da njegov tata završi posao</i>

138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
<i>tako da mogu ići igrati zajedno</i>
<i>na suncu?</i>

139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
<i>Ispitivanje odgovora</i>
<i>omogućuje nam definiranje</i>

140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
tko osoba uistinu jest.

141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
U ovoj klasi nastojimo izgraditi punu
i potpuni model čovjekova razmišljanja.

142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
To je naš cilj. To je naš bijeli kit.

143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[učenici se smiju]

144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[zvono]

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Oprosti, prije nego što odeš,
samo mala najava.

146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
ove godine,
Psihološka klinika Harvard,

147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
Baleen, provodi studiju
u znanost rasprave.

148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
Sada tražimo studente
uključiti se u tjedne sesije

149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
braneći svoje životne filozofije.

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Za sve nove filozofe,

151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
ovo bi moglo biti pravo vrijeme
kako biste se razlikovali.

152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
OK, hvala.

153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[kucati na vrata]

154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"Naravno, Roy, uđi." [smijeh]

155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
hej

156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Hej, doista. Vidi, ovaj skup problema
dajući nam kraljevsku osovinu,

157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
tako da bismo mogli iskoristiti čudo od dječaka upravo sada.

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Tamo je, možete ga kopirati
ako želite. Nije bilo teško.

159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Ne za tebe, možda.

160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Imaš samo 16 godina, ali imaš
trčanje krugova oko nas u matematici.

161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Pisati roman tamo?

162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
To su pitanja za ovaj debatni klub
Pokušavam za.

163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[svira lagana klavirska glazba]

164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[žena] <i>Žao mi je, to je…</i>

165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.

166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Sjajno.

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
slijedi me

168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Theodore Kaczynski je ovdje.

169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Teodor. Dobrodošao u Baleen, moj dječače.

170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Sjednite.

171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[glazba nestaje]

172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
Gospođa Morgan i ja smo pregledavali
eseje koje ste poslali.

173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Vrlo impresivno.

174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Prije nego što napravimo konačan odabir
za naše subjekte,

175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
samo smo te htjeli upoznati.

176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Zašto biste željeli
sudjelovati u ovoj studiji?

177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Pa, jako me zanima filozofija.

178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Kao što i treba biti.
Ideje su te koje oblikuju svijet.

179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
slažem se

180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Toliko ljudi živi svoje živote
ne razmišljajući o tome što to znači

181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
ili kako njihovi postupci utječu na druge ljude.

182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
I mislim
možemo se bolje odnositi jedni prema drugima.

183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
-Odakle ste?
-Chicago.

184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Henry] Chicago. [smijeh]

185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Znate, skoro sam uzeo svoje vještine
prema sjeverozapadnom.

186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Sjećate li se te male avanture?

187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Oh, znam.

188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Hm…

189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
A onda je Harvard nazvao,
i morao sam reći, "Oprostite, dečki, izgubili ste."

190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[žena se smije]

191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
nedostaje li ti Chicago?

192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Nedostaje mi moj brat David.

193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Ima samo osam godina, ali je izvrsno dijete.

194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
A tvoji roditelji?

195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Oni su iz Poljske.

196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Pa, "Kaczynski", naravno.

197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Hm.

198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Možda se sjećate, u razredu,

199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
razgovarali smo o TAT-u.

200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
- Test tematske apercepcije.
-Točno.

201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Gđice Morgan, molim vas.

202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Theodore, želim da to učiniš
pogledaj ovu sliku i ispričaj mi priču.

203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Onoliko detalja koliko možete zamisliti.

204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Jasno?

205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Samo naprijed.

206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
Čovjek je nešto gledao,
a žena ga je gledala.

207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Oh, hajde.
Možeš mi dati više od toga.

208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Bilo što,
sve što vam padne na pamet.

209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Ted] Čovjek... [pročišćava grlo]

210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
...tražio

211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
daleko, a žena, ona je bila...

212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[zvon sata]

213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
…samo…

214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[neodlučno uzdahne] Hm...

215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Henry] Theodore.

216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Moram reći,

217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
ti si savršen kandidat.

218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
ja sam?

219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Da, jesi.
Ima nešto posebno u tebi,

220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
a to je upravo ono što tražimo.

221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
S obzirom da imate samo 16 godina,
moramo dobiti dopuštenje tvojih roditelja.

222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Vidite li u tome neki problem?

223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[svira jeziva glazba]

224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[čovjek] <i>Apsolutno ne.</i>

225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Nisi mi čak dopustio da završim.

226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Ne trebam više čuti.
Trebao bi učiti za predavanja

227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
<i>i ne pišati okolo</i>
<i>s ovom filozofskom besmislicom.</i>

228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Ti si me upoznao
toj filozofiji gluposti.

229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Kao razgovor za večerom.

230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
Ideje mogu promijeniti svijet.
Oni su važni.

231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Novac je važan.

232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
<i>S diplomom matematike s Harvarda</i>
<i>i dobre ocjene...</i>

233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Tata…
-<i>Ne! Nema više ovoga.</i>

234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
Žao mi je draga.

235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
<i>Tvoj otac je mrzovoljan cijeli dan.</i>

236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Stvarno želim ovo, mama.

237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Znam, Teddy.

238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Ponekad moramo uzeti
put koji nam je dan.

239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
Oh! [smijeh]

240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Tvoj brat želi razgovarati.

241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[pročišćava grlo]

242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[dječak] <i>Hej, Teddy!</i>

243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
<i>Zabavljaš li se u školi?</i>

244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Da, Davey. Škola je zabavna.

245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Jeste li čuli za Sylvan Learning Center?

246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Spominje ga tri puta
u manifestu. Tri.

247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
To je više od Boeinga
i American Airlinesa.

248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Dakle, koji je kut, nezadovoljni učitelju?

249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Slušaj ovo.

250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
„Zbor glasova
potiče djecu da proučavaju znanost."

251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
“Nitko ne zastaje da pita hoće li
nehumano je siliti adolescente

252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
da provode svoje vrijeme
proučavajući predmete koje mrze."

253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
<i>Želim popis svih učenika koje je Sylvan imao</i>
<i>od 1950. do 1970.</i>

254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Želim svratiti do ureda,
vidjeti što možemo pronaći?

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[čovjek] <i>Uh, subota je.</i>
<i>Djeca imaju igru.</i>

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-Tačno.
-[telefon zvoni u daljini]

257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Reci im da slome nogu. [uzdahne]

258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[telefon nastavlja zvoniti]

259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[telefon zvoni u blizini]

260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
UNABOM Task Force linija vrha.

261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
<i>Bok, ovdje agentica Tess Vu.</i>
<i>Zovem iz sjedišta u D.C.</i>

262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Mm-hmm. Naravno da jesi.
<i>-Uh...</i>

263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Gospođo, radim ispod
Šef Ureda Louis Freeh,

264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
a broj moje značke je 1109RHDKELZ.

265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
U redu, dobio sam poziv jučer
od odvjetnika s kojim sam radio.

266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Ima klijenta koji razmišlja
on zna identitet Unabombera.

267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[zgrada glazbe]

268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Ima li dokaza?

269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[dramatična glazba svira]

270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
<i>Doušnik je nazvao ured DC-a.</i>

271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Pročitao je manifest i mislio da zvuči
poput ovog pisma kojega je njegov brat napisao.

272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Da, ne vjerujem u to.
-Jesi li uopće pročitao?

273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
To je lingvističko podudaranje s manifestom.

274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Anakrone izreke,
predmet, gramatika...

275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Zašto jednostavno ne pozovemo <i>Penthouse,</i>onda?

276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Već su ponudili
tiskati manifest.

277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
- Ovo će prikazati kao središnji dio.
-Leo.

278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
U cijelom manifestu,

279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM se nikada ne žali
o radu na pokretnoj traci.

280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Žali se na roditelje, odgojitelje,
odgoja djece, pa tako i ovaj tip.

281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] "Logičari hladne glave"?

282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Taj se izraz nalazi i u manifestu.

283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Da, tako je.

284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Kap] Dakle, tko je ovaj osumnjičenik?

285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Theodore Kaczynski.

286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Pedeset i četiri, rođen u Illinoisu.

287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV ga smješta u Lincoln, Montana.

288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Diplomirao je na Harvardu,
ali je dobio majstore u Michiganu

289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
prije nego što je postao profesor
na UC Berkeley.

290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Obje škole gdje bombe
posađeni su, a ne poslani poštom.

291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Saznajte sve što možete o njemu.
Trebamo više od nekoliko slova.

292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Dobit ću ga, kap.

293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Leo, ti idi s njom.

294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Ozbiljno?
- Mogu...

295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Kap prekida]

296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Vodite operacije, vodite ponašanje.
Ideš zajedno ili ne ideš.

297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Mrzim primijenjenu matematiku.
To je samo glorificirana strukovna škola.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Koja je svrha baviti se matematikom
ako to nećeš primijeniti ni na što?

299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
Matematika bi trebala biti poput slagalice.

300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Nešto što treba riješiti
i testiran kao vlastita nagrada.

301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Dobio si pismo od svoje mame.

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Pet dolara. [smije se] Bogat si.

303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[svira napeta glazba]

304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
uđi.

305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[napeta glazba se nastavlja]

306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Super, odvest ću te gore.

307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Nadam se da ste dobro pripremili predmet.
Raspravljat ćeš s diplomiranim studentom.

308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
uđi.

309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[glazba usporava]

310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Theodore, upoznaj gospodina C.

311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Vaše ime je g. C?

312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Drago mi je što smo se upoznali, Theodore.

313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Sjednite.

314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[glazba postaje jeziva]

315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Je li profesor ovdje?

316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
On i ostali istraživači
promatraju iza stakla.

317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Kao što smo rekli u upitu,
svaki ćete se izmjenjivati.

318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
Prvo predstavljanje vaših ideja,
zatim izazivajući jedni druge.

319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
Na kraju rasprave,

320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
objavit ćemo pobjednika na temelju
uvjerljivost vašeg argumenta.

321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Ali i vaš stil, vaša isporuka,
i tvoju sposobnost da zadržiš pribranost.

322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Kako ćeš to reći?
- Znanstveno, naravno.

323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Ovi će strojevi mjeriti
broj otkucaja srca i aktivnost mišića.

324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
I iz toga ćemo moći razlučiti
svoju razinu smirenosti i uvjerenja.

325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[jeziva glazba se nastavlja]

326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Budite mirni, molim vas.

327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Jesi li dobro, Theodore?

328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Sjajno.

329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Sretno vam oboje.

330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[glazba nestaje]
-[zujanje trake]

331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Ted] Hm...

332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Ja idem prvi, vjerujem.

333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Takva su pravila.

334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ted pročišćava grlo]

335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
napisao je Jeremy Bentham
koje društvo treba tražiti

336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
postići najveću sreću
za najveći broj.

337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Da je to jedini način
napraviti bolji svijet.

338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Ali kad pogledam naše društvo,
Ne vidim najveću sreću.

339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[oklijeva] Ja... vidim... hm...

340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[tiho lupkajući]

341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
Vidim patnju.
Vidim muškarce kako prose na ulici.

342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Žene i crnci
živeći kao građani drugog reda.

343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Vidim rast naše vlade.

344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Uspon korporacija nam govori
gdje raditi i gdje živjeti.

345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Pa ako nisi slobodan,
to znači da patiš.

346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
I upravo sada u našoj zemlji,
nemamo apsolutnu autonomiju.

347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
Isuse Kriste,
to je najgluplja stvar koju sam ikad čuo.

348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[smijeh]

349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[izdiše] Vau.

350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Apsolutna autonomija?

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Još sam ja na redu...

352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[g. C] Ljudi su društvena bića.

353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Naš opstanak ovisi o kompromisu,
radeći zajedno.

354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Apsolutna autonomija je teorijska besmislica.

355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Nisam mislio <i>apsolutno--</i>

356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Što si mislio? Ljudi bi trebali
smiju raditi što god žele?

357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Pucati u dijete na ulici?

358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Ne, imam još nekoliko minuta.
Dolazio sam do toga.

359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Samo prijeđi na to sada.

360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[tišina]

361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Hm… Ali ti kršiš pravila.

362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[viče] Prijeđi na stvar, retarde!

363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Porezi.

364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Porezi.

365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Thoreau kaže... da smo prisiljeni plaćati poreze,
ali taj novac bi mogao otići u nemoralne ratove,

366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
što nas čini odgovornima
za to nasilje.

367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
Ti nemoralni ratovi

368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
zaštiti svoju slobodu.

369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Moj brat je izgubio obje noge u Koreji.

370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Čisto otpuhan.

371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Uzeli su mu i kljun.

372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Sve kako biste imali autonomiju da se opustite

373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
i žaliti se
da ti je dopušteno dobiti odličan posao?

374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[glasan prasak]

375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[smijeh] Izraz tvog lica.
Što misliš kakvo sam ja čudovište?

376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Kao da bih ikada povrijedio malo dijete.

377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Ja nisam malo dijete.

378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"Nisam ja malo dijete."
Naravno da jesi. Pogledaj se.

379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Imate tijelo 12-godišnjaka
a mozak učenika trećeg razreda.

380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Što uopće studiraš?

381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[glas se prekida] Matematika.
-Oh, onda to objašnjava. Ti si zupčanik.

382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Dobar sam u matematici. Pa što.
To me ne definira.

383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[g. C] O da, ima.
-Ne, nije.

384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Evo ti problema.

385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[jeziva glazbena zgrada]

386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Vaše ideje su izvedene.
Tvoji argumenti su banalni.

387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Nedostaje vam jasnoća, staloženost,

388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
sposobnost podnošenja kritike.

389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Ti si zupčanik.

390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Jedan plus jedan, istina ili laž,
to je tvoj skup vještina.

391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
Ideja da imaš bilo što
poučavati svijet je apsolutna ludost.

392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
A činjenica da vjerujete da…

393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[puls lupa]

394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
…znači da postoji nešto
ozbiljno krivo s tobom.

395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[puls ubrzava]
-[glazba se pojačava]

396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[alarm zuji]

397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[muškarac] Rasprava završena. Pobjednik je gospodin C.

398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[jeziva glazba se nastavlja]

399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Theodore?

400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agent Driver, agent Miller.
Dobrodošli u D.C.

401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Hvala vam puno.

402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Bok.

403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Brat i njegova žena
već su gore.

404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Teddy i ja imali smo posebnu vezu. [uzdahne]

405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Napravili smo kolibu
u šumi zajedno, zapravo.

406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Odvezli bismo se do Lincolna,
spavati u stražnjem dijelu mog kamioneta.

407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Gledajte zvijezde.

408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Zvuči kao da ste bili blizu.

409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ted me uvijek učio stvarima.

410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Pomogao bi mi oko zadaće. mislim,

411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
koliko je djece imalo učitelja
koji je otišao na Harvard?

412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Kako se Tedu svidio Harvard?

413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Obožavao je to. znate.

414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Pa tvoji roditelji
mora da je bio jako ponosan.

415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Prvi u obitelji koji je išao na fakultet.

416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Tata je rekao svima koje je poznavao.

417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Njihov otac, Turčin,
nije uvijek bio najtopliji čovjek.

418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[pročišćava grlo] Hm...

419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Dijagnosticiran mu je rak
prije nekoliko godina.

420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Terminal.

421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
dakle,

422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
jednog dana izašao je u garažu
i… pucao sebi u glavu.

423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Jo uzdahne]

424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Tako mi je žao, Davide.

425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Kako je Ted to prihvatio?

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[David uzdahne]

427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
Nije se pojavio na sprovodu.

428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
Zvuči kao
prilično sporna veza.

429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Je li mu Ted ikada prijetio? Postati nasilan?

430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Ne. Što? [ruga se]

431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Nije mogao podnijeti ni vidjeti nasilje.

432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Biste li rekli da je Ted zamjeran?

433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Ne, ne baš.

434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
Postaje li agresivan?
Je li ti ikada prijetio?

435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
br.

436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Ima li ikakvu obuku s eksplozivom?

437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
br.

438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Zaposlenici zrakoplovnih kompanija,
sveučilišni profesori, ima li problema s njima?

439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
Ne.

440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Žao mi je, zašto mislite
on je Unabomber?

441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
ja ne

442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
- Poslali ste nam Tedova pisma.
-Znam. [uzdahne]

443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Tako da možete dokazati
da on nije napisao manifest

444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
svakome tko bi mogao biti sumnjiv.

445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
On govori o meni.

446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Već od prve rečenice,
samo, zvučalo je kao Ted.

447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Izbor riječi, stil?

448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
Da.

449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Ali uglavnom je to bio njegov ton.

450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Tako ljuta, snishodljiva.

451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
- To je samo način na koji on piše.
-Da.

452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Jer misli
pametniji je od svih ostalih.

453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[izdahne] Ti ga čak ni ne poznaješ.

454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Žao mi je, Lin, ali ne znaš.

455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
On nije ubojica.

456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
On za to nije sposoban.

457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
Sada, znam da je tekst sličan,

458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
ali mora biti tisuću
drugi ljudi koji tako pišu.

459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[jeziva glazbena zgrada]
-[David uzdahne]

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[telefoni zvone]
-[glasovi mrmljaju]

461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Što se dovraga događa?

462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Eddie?

463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[uzdah] Eksplozija paketa u Sacramentu
u Kalifornijskom šumarskom udruženju.

464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Jedan mrtav.

465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Pronašli su nešto na licu mjesta?

466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
Lokalna policija označila je neke fragmente.
Liči na njega.

467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[svira napeta glazba]

468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Jebati.

469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Čuli ste za njega kao Unabombera,
najstrašniji zločinac u Americi.

470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
<i>Ubio je svoju posljednju žrtvu</i>
<i>prije samo mjesec dana.</i>

471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
<i>Dužnosnici upozoravaju sve</i>
<i>biti na straži</i>

472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
za potencijalno smrtonosnu isporuku.

473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}To se zove deka od bombe. Sad, recimo
dobijete paket sumnjivog izgleda,

474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
gurnuo bi ga upravo ovdje u ovaj utor.

475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Deka bi zadržala eksploziju.

476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[man] <i>Pokazati koliko su bombe moćne</i>
<i>bili, istražitelji su napravili repliku</i>

477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
<i>za koju vjeruju da je ista snaga.</i>

478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[glazba nestaje]

479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
- To su tri roka koja ste propustili.
- Tri, je li? Vrijeme sigurno leti.

480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
Agencija je zabrinuta
ne dajete prioritet našem radu.

481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Pogotovo s obzirom na
mi smo ti koji plaćamo račun.

482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[uzdah] Posao mi je jedini prioritet.

483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Ali to nije linearna progresija.
Znanost ne slijedi ravne linije.

484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Gledaš, grebeš, tražiš,

485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
kopaš, buljiš,

486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
drobiš, spaljuješ,
ponovno kalibriraš, pa počneš ispočetka.

487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
To je proces.

488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Pa, čini se da je to dug proces.

489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Vaši nadređeni,

490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
tražili su od mene siguran.

491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Siguran.

492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Ne tjeraj me da se vraćam ovamo.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Ted] Profesore Murray?

494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Da.

495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Teodor. [smijeh]

496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Što mogu učiniti za vas, gospodaru Kaczynski?

497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Pitao sam se
ako bismo mogli razgovarati o seansama.

498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Ne, ne možemo.

499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Ne mogu raspravljati o eksperimentu
izvan kliničkog okruženja.

500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
- Znaš to.
– Znam, samo…

501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Moj debatni partner,
nije slijedio pravila,

502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
ali je ipak pobijedio.

503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Pa sam samo htio znati postoji li
nešto nije u redu s mojom izvedbom ili...

504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
moje ideje.

505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Jer samo želim dati sve od sebe, za tebe.

506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Jeste li jeli?

507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[Rockabilly glazba 50-ih
svira u pozadini]

508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Želim biti filozof.

509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Nastavi.
-[Ted] Pa, kao što si rekao.

510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
Ideje oblikuju svijet,
i kad pogledam naše društvo oko sebe,

511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
čini mi se da to treba promijeniti.

512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henry] Slažem se.

513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Čitate li iz užitka?

514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Čitao sam Melvillea.

515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
U mojim si dobrim knjigama.
Dragocjeniji od bilo kojeg dublona.

516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Stvarno ti se sviđa?

517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Imamo mnogo toga zajedničkog, on i ja.

518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Kad je bio mlađi,

519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
otac ga je opisao kao

520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
unatrag misli
i sporo raspolaganje.

521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
Isto sa mnom.

522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
To ne može biti istina.

523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ah, vidiš, mucao sam,

524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
i vid mi je bio loš.

525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Majka me je nazivala defektnom.

526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Pa znaš što smo učinili, Melville i ja?

527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Pobunili smo se.

528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Melville se našao
na jedrenjaku na Tahitiju.

529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Živi s divljacima.

530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Čim sam mogao, otišao sam u Europu,
boreći se protiv starih ideja.

531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
I ljudi su me nazivali budalom.

532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Sve dok nisam sletio na Harvard.

533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
I odjednom,
moja se ludost pokazala kao mudrost.

534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Pitao si me za savjet, hm?

535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Kad bitka počne,
samo nastavi borbu.

536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[napeta glazbena zgrada]

537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
Spremni za drugu rundu, <i>Kemosabe?</i>

538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Kršenjem pravila potkopavate
strukturna ograničenja ovih rasprava.

539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Dakle, od sada sam spreman govoriti
kad god i koliko god želim.

540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Je li tako?

541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Ne, moraš odgovoriti,
ili priznaješ poantu.

542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[napeta glazba se nastavlja]

543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Ne, moraš odgovoriti,
ili priznaješ poantu.

544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Ne, moraš odgovoriti,
ili priznaješ poantu.

545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Jeremy Bentham…

546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Ne, moraš odgovoriti,
ili priznaješ poantu.

547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Ne možete tražiti autoritet
jednostavno zato što si stariji.

548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
I eto ga
uz još jedan osobni napad.

549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Učimo djecu matematiku
jer društvo treba više tehničara.

550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[glazba se pojačava]

551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
To je slamnati argument.

552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
John Locke se ne bi složio.
Thomas Malthus jasno kaže...

553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
…glupo, otrcano, blještavo, jadno.

554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Ne govorim samo o tvojim argumentima.
govorim o tebi.

555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Turčin] Jeste li čitali
u <i>Scientific American</i>?

556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Profesor na Oxfordu,

557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
razvila je leglo
puna mišjih embrija in vitro.

558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
- Što to znači?
- Bio je to rudimentaran zahvat.

559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Sumnjam da bi djelovalo na ljude.

560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Da, pogotovo ako su prokleti katolici
spriječiti da se to dogodi.

561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Davey. Kupio sam ti službenu harvardsku olovku.

562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
U mojoj je torbi,
zašto ne odeš to pecati?

563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Pričaj nam o školi, Teddy.
Jesi li upoznao cure?

564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Mama, ja… ne trebam djevojku.

565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Pa, do sada sigurno imaš neke prijatelje.

566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Pravo?

567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Ted, ne mogu ga pronaći.

568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Davey, stani. Evo, mogu pogledati…

569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Je li to izvješće?

570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ted muca]

571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[uzdahne]

572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Primijenjena matematika, C."

573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
"Linearna algebra,

574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
D."

575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, je li ovo stvarno?

576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Ovi razredi su vrlo napredni.

577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Turk] Što se događa?

578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Pridružio si se tom jezivom debatnom klubu.

579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Zar nisi?
- Molim te, slušaj.

580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Ako imate uvjerljive ideje,
ako mogu pomoći boljem svijetu,

581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
vaša je odgovornost podijeliti ih.

582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Profesor Murray kaže--
-Jebeš profesora Murraya.

583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Kaže da svi muškarci
moraju izabrati svoj put.

584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
Ti nisi muškarac.
Ono što si ti je malo neuko dijete.

585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
ja sam neznalica? mislim,
kako to nisam prije shvatio?

586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Uvijek sam mislio da si toliko
pametniji od mene. Ali nisi.

587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
- Ti si idiot.
- Teddy, molim te.

588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
-Kako se usuđuješ.
- Ti si mesar.

589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
- Zarađuješ franke za život.
- Ne misliš tako.

590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
- Što pokušavaš reći, dečko?
-Jesi li gluh?

591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Osim ako je pitanje T-bone ili
porterhouse, tvoje mišljenje je besmisleno.

592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Pa ovaj mesar
izvlači te iz škole!

593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Ako napustim školu,
morat ćeš priznati svim susjedima

594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
da sin kojeg si odgojio nije mogao rezati.

595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
To je tvoj cijenjeni poni
cijelo vrijeme bio gubitnik.

596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Vraćam se u školu
studirati što god želim,

597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
osim ako ne odlučiš da želiš izgledati
veći neuspjeh nego što već jesi!

598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[jecanje] Teddy, što je s tobom?

599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[viče] Ti!

600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Cijela ova smrdljiva obitelj!

601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Eto što nije u redu sa mnom!

602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Pokušao si mi uništiti život,
ali neću ti dopustiti!

603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Ne više!

604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[svira mračna glazba]
-[puls lupa]

605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[meko] Mama…

606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Kap] Tamo on živi?

607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Ted ima jednog susjeda
pola milje niz cestu.

608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Osim toga, tip
živi potpuno u divljini.

609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
On nema struje.

610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Ili telefon.

611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
- Ili grijač.
-Ili unutarnji vodovod.

612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
Za UNABOM, tehnologija ima kompromis.
Imati telefonsku liniju moglo bi biti zgodno,

613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
ali to također znači da neki tehničar
u Bell Atlanticu zna koga zovete.

614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"Mi se ne vozimo željeznicom,
vozi nas pruga."

615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Thoreau. On je običan
referentna točka za eko-teroriste.

616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
U UNABOM-ovom umu,
tehnologija nas je sve okovala.

617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Postoji samo jedan način da živite istinski slobodni
na ovom svijetu, i to je to.

618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Živjeti na Walden Pondu.

619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
I što si saznao od brata?

620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
Nije dobila ništa.

621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Uh, saznali smo da jest
duboko poremećen pojedinac.

622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Imamo znatnu
psihološki profil--

623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
- Ali nema pravih dokaza.
-I dalje imamo lingvistiku.

624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Ne vodi do naloga.

625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
Lingvistika ne opravdava
trošeći više vremena i resursa

626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
jureći trag koji nikamo ne vodi.

627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Pa, barem nešto radim.

628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Troje ljudi je mrtvo. Dvadeset i tri osobe
bili su ozlijeđeni, osakaćeni, oslijepljeni.

629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
U međuvremenu si više radio
pokušavajući me potkopati

630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
nego što pokušavate
uhvatiti odgovornog tipa.

631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
U UNABOM-u radim sedam godina
prije nego što ste došli kroz ova vrata.

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Rekonstruirao sam lokacije bombi
iz jebenih 70-ih.

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Vidio sam žrtve s rukama
a lica otpuhana.

634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Nitko nije radio više od mene.

635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
I bili ste
slijepo praćenje profila

636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
to nije računalo na manifest.

637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Manifest je sranje.

638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
To nije karta s blagom, Joanne!
To je hrpa riječi.

639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
- Kao da ste pročitali.
-Naravno da sam pročitao!

640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Onda te možda nije briga
to drugo tijelo...

641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Dobro, dosta je!

642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Vas dvoje. Dovoljno.

643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Jo uzdahne]

644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Zovem se Bill Iscove.
Ima 48 godina,

645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
i radi u kemijskoj
tvornica za preradu u Salt Lake Cityju.

646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico ga je označio u bazi podataka,
pa, Leo, želim da ti preuzmeš vodstvo.

647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
- Ne misliš valjda ozbiljno.
-Jo.

648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Iskoristio si svoj udarac i ostao si kratak.

649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM neće čekati uokolo
da nađeš bolje dokaze.

650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
Sada, djelujmo brzo
prije nego što ubije još ljudi.

651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[tmurna glazba svira]

652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
nisi ti.

653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
U redu.

654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
pričaj sa mnom.

655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
“Naši životi ovise o odlukama
napravili drugi ljudi."

656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[ruga se]

657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[šapuće] Da.

658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"Znanost maršira naslijepo."

659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"Svaki pojedinac mora napraviti izbor."

660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
„Živite unutar sustava

661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
ili živjeti u prirodnom svijetu
i trgujte moći za slobodu."

662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
"Živite u prirodnom svijetu..."

663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[tmurna glazba postaje dramatična]

664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Montana.

665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
gdje si

666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Lincoln.

667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Lincoln.

668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[telefonsko biranje]

669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
<i>Dean Kaplan, ostavite svoju poruku.</i>

670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[zvučni signal telefona]

671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] <i>Bok, Kap. Žao mi je što su se stvari toliko zahuktale.</i>

672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
<i>Uzet ću nekoliko osobnih dana.</i>

673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
<i>Možda provesti neko vrijeme u prirodi.</i>

674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[nastavlja se optimistična dramatična glazba]

675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[glazba nestaje]

676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[čovjek] <i>On je čudan tip.</i>

677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Ponekad ga vidim u blizini, mašem mu.
Ne maše uzvraća.

678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
-Koliko ga dugo poznajete?
- Par godina.

679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Jeste li ikada bili u njegovoj kolibi?

680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Prošlo je neko vrijeme.

681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Ima poštanski sandučić
gore na Stemple Pass Roadu.

682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Odatle je samo šuma.

683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Imate bilo što na njegovom imanju
možeš li podijeliti sa mnom? Rekordi ili…

684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Ima li prekršaja? Nosi li oružje?

685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Što je Ted točno napravio,
ako ti ne smeta što pitam?

686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Prevara s porezom na imovinu.

687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Porez na nekretnine?

688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Kladim se da ti duguje bogatstvo
na toj zemlji, ha?

689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Izgled. Ako ćeš biti
čeprkajući ovdje gore,

690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
možda bi se htio pokušati uklopiti.

691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
Mogao bi posuditi tu jaknu.

692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[grmljavina]
-[lupkanje kiše]

693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[svira tiha mračna glazba]

694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[struganje na daljinu]

695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[grom grmi]

696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Christiana šapće] Theodore je ovdje.

697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Christiana pročišćava grlo]
-Theodore.

698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
Čekati.

699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Otkazali smo vašu sesiju.
Zar nisu telefonirali vašem domu?

700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Ne, žao mi je. ja…

701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Ne, sasvim je u redu.

702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Drago mi je da si svratio, zapravo.

703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Baš sam se spremao staviti
ove pozivnice poštom.

704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Sačuvao si mi marku.

705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Domaćin je okupljanja.
Soirée.

706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Kolege bivši i sadašnji,
neki studenti. Mislioci.

707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Zašto nam se ne pridružiš?

708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Ali zašto bi me pozvao?

709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
dragi dečko,

710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Nikada nisam vidio da netko rastavlja
i zveckati kavezom gospodina C-a na način na koji si ti.

711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Zaslužio si svoje mjesto.

712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Tri puta hura za Teodora,
niski brucoš

713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
koji će uskoro večerati s velikanima.

714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[svira vesela glazba]
-[glasovi mrmljaju]

715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Bit će ih
pravi intelektualci na ovoj zabavi.

716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Trebao bih pripremiti teme za razgovor.

717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Ne, Ted, ti možeš uzeti
jedna slobodna noć za slavlje.

718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Kad smo već kod toga,
mali dvostruki spoj preko mog prijatelja na BU.

719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Što da radim s njima?

720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Bit ćeš dobro. očito,
imaju slabu točku za štrebere.

721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Kantov kategorički imperativ kaže

722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
morate liječiti druge
onako kako želite da se s vama postupa.

723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
To je jedini univerzalni moralni zakon.

724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Nema veze
koje su vam namjere.

725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
Važno je kako vaši postupci utječu na druge.

726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
Ne slažem se. Roy, što ti misliš?

727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Uh, mislim... uh... [smijeh]

728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Rekao sam Joyce da ću joj pokazati
moja zbirka ploča.

729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
-Imate li braće i sestara?
-[Joyce] Ja. Imam malog brata.

730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Mali brat. kako se on zove

731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Nisam siguran da je previše zabrinut
moralni zakoni u ovom trenutku.

732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[vrata se gore zatvaraju]

733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[vesela glazba 60-ih svira u daljini]

734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Dakle… tko su vaši omiljeni autori?

735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Hm… baš i ne čitam beletristiku.
Jednostavno ne… ja…

736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Previše toga za riješiti u stvarnom svijetu
izmišljati stvari.

737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Čovjek s čvrstim mišljenjem.

738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Ja to poštujem.

739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Sviđaš mi se, Ted.

740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
sviđam ti se

741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[izdahne]

742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
mislim da jesam.

743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[poljubac]

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[jeziva glazbena zgrada]

745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[glazbeni udari]

746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
U redu, uh...

747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Nešto nije u redu?
-Moram učiti. ja…

748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[jeziva glazba se nastavlja]

749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[glazba nestaje]

750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[jeziv bijeli šum svira]

751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[klikovi kamere]

752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[uznemirujuća glazbena zgrada]

753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[čudno škripanje]

754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[ptica leprša]
-[uznemirujuća glazba se nastavlja]

755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[glazba nestaje]

756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[tiho dahćući]

757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[djetlić bubnjevi]
-[drveće šušti na vjetru]

758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[škljocanje kamere]

759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[metalni kopča]
-[škripa]

760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[zvono zvona]

761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[cvrčanje zeca]

762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[zvono nastavlja zvoniti]
-[škripa vrata]

763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[svira mračna glazba]

764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[šapuće] Jebi ga.

765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[zvono nastavlja zvoniti]

766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[zvono zvona]

767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[grančica puca]

768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[zvono zvona]

769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[glazba se pojačava]

770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[glazba se pojačava, blijedi]

771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[duboki jezivi bas svira]

772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[krštanje koraka]

773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[škripa]

774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[pucanje kostiju]

775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[udaljavaju se koraci]

776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[izdahne]

777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[drhtavo dahćući]

778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[glazba nestaje]
-[uzdahne]

779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[svira vesela gudačka glazba]

780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
Nema šanse da Kennedy pobijedi.
Previše je katolik i premlad.

781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Jack je jedva stariji od Juniora ovdje.

782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
nije li tako?

783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Pa, rekao je Platon
idealan vladar bio je mladić

784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
koji je živio životom jednostavnosti
izvan tipičnih sustava moći.

785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Prijatelji, Rimljani, zemljaci,

786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
anarhisti, disidenti, sovjetski špijuni.

787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[gosti se od srca smiju]

788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Sada sam to znao
naše područje proučavanja i nastojanja

789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
dobivao je na popularnosti i poštovanju
davne 1943. godine

790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
kada je general "Divlji Bill" Donovan
došao mi je i rekao, "Murray,

791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
Ured za strateške usluge
sastavlja grupu.

792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
i treba tvoju pomoć."

793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"Ne na prvim linijama..."

794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Hvala Bogu, za dobrobit naših momaka.

795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[gosti se smiju]

796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
– Ne na prvim linijama.

797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
“Potreban im je psihijatar
procjena vodstva."

798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
"U redu", rekao sam.

799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"Od koga? Roosevelta?"

800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"Churchill?"
-[nježan smijeh]

801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
"Ne", uslijedio je odgovor.

802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
- "Adolf Hitler."
-[gosti se smiju]

803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Rekao sam: "Naravno."

804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
“Što mislite, kada g. Hitler
možda moći sjesti na intervju?"

805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[gosti se smiju]

806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Radio sam s Carlom Jungom u Ženevi
kad sam upoznala Harryja.

807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[veselo sviranje klavira]

808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Nas troje smo imali
duboku intelektualnu vezu.

809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
I to je Harryju i meni dalo ideju.

810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Koje bi slike bile potrebne za otključavanje
tajne ljudske psihe?

811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
TAT.

812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Da.

813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
To je postala ideja.

814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Neke od originalnih slika
koristili smo moje slike.

815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Jung ih je posebno pronašao...
[uzdahne] …izražajno.

816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
Toliko da jest
niz predavanja o njima.

817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
i Harry,
nazivao ih je "starim pripravnicima".

818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ah!

819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Kad smo već kod starih pripravnosti, evo moje.

820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Christiana se smije]

821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
Što god ona rekla, slažem se.

822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Noćna kapica?

823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
volio bih jednu.

824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[uzdahne]

825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Dakle… nama.

826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
nama.

827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Hmm.

828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
Što je s vašim razgovorom za večerom?
Dovoljno živahno?

829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Da, bilo je jako dobro.

830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Znam da si ljubazan,
jer znam to dvoje.

831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
A znaju biti posebno grubi
kada je u pitanju njihova politika.

832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
O ne, bili su zanimljivi.

833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Da, to sam ja.

834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
Teško mi je razgovarati s ljudima.

835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Christiana] Hm!

836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Pa, smatram da jesi
prirodni sugovornik.

837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Da, ali ti si drugačiji.

838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Imam takve misli.

839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[klavir prestaje]

840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Pokušavam ih izraziti,

841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
a ljudi samo bulje u mene.

842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Kako to misliš bulje u tebe?

843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Jer te ne razumiju,
ne slažu se s tobom?

844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Daj mi primjer.

845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[uzdah] Kao, prošli tjedan
Imao sam spoj s djevojkom.

846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Je li nešto pošlo krivo?

847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Ona me poljubila.

848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
I nije vam bilo dobro?

849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Dodirnula me, a usta su joj bila otvorena.

850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Nije bilo ispravno ili pogrešno,
ili dobro ili loše, samo...

851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Osjećao sam se kao... [uzdah]

852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
...ona je bila... ja i ona
čak nisu bile ni ista vrsta.

853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Kao da je bila osoba,
a ja sam bio Marsovac.

854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Nije moglo biti tako loše.

855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[naplata sata]

856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Ponekad se osjećam kao da ne pripadam ovdje.

857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Kao da ne pripadam
sa svojom obitelji ili svojim vršnjacima.

858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Ja čak i ne pripadam ovom smrdljivom tijelu.

859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Mislim da nešto nije u redu sa mnom.

860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Henry] Ti si drugačiji.

861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Ali to nije zato
bilo kakvog kvara.

862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
To je zbog tvoje inteligencije.

863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Vaša prirodna radoznalost.

864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Vaša ambicija.

865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Baš kao i mi.

866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Niste sami.

867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
- Tu smo za vas.
-[napeta glazba svira]

868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
I uvijek ćemo biti.

869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[napeta glazba se nastavlja]

870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Poreznik.

871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] To sam ja.

872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[country glazba svira na radiju]
-Hvala ti na ovome.

873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Drži se toga, za sljedeći put.

874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Sljedeći put ću donijeti svoje.

875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Hvala još jednom.
-Oh!

876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
Zapisi koje ste tražili.

877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Cijenim to.

878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[svira zamišljena glazba]

879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[vrata se otvaraju]
-[glazba se nastavlja]

880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Htio bih danas razgovarati o Hobbesu.

881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Ravno u njega.

882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Zašto ne? [uzdahne]

883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Hobbes kaže da slobodna volja znači
osoba može činiti što hoće.

884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
- Čekaj, čekaj.
- Ali onda...

885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Oprosti, samo te moram pitati
nešto prvo.

886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
A što je to?

887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[g. C] Pa, ja samo...

888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Kad te opet čujem kako govoriš o slobodnoj volji,

889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
to me samo tjera da se zapitam
zašto ti je toliko stalo?

890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Što pokušavaš postići?

891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[g. C] Mislim,
zašto ti je stalo do ljudi?

892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Čini se da nemaš prijatelja.
Tvoja te obitelj očito ne podnosi.

893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
Uostalom,
ti nisi čak ni osoba, zar ne?

894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
- Naravno da sam osoba.
-Ne. Ne, ne mislim tako.

895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
Kakav je to film?
"Već su ovdje!"

896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[pukne]

897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
<i>Invazija otimača tijela.</i>
To je to. Ti si jedna od onih stvari.

898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Ti si Marsovac.

899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
o cemu pricas

900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Ted na snimci] <i>Dodirnula me,</i>
<i>a usta su joj bila otvorena.</i>

901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
<i>Nije bilo ispravno ili pogrešno,</i>
<i>ili dobro ili loše, jednostavno...</i>

902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
<i>Osjećao sam se kao</i>

903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
<i>ona je bila... ja i ona</i>
<i>nisu čak ni bili ista vrsta.</i>

904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
<i>Kao da je bila osoba,</i>
<i>a ja sam bio Marsovac.</i>

905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[g. C] Marsovac. [od srca se smije]

906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[glazba postaje mračna]

907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Kako si ovo dobio?

908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
kako ti se čini

909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Postaje još bolje.

910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Ted na snimci] <i>Ponekad se osjećam</i>
<i>kao da ne pripadam ovdje.</i>

911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
<i>Kao da ne pripadam</i>
<i>sa svojom obitelji ili vršnjacima.</i>

912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
<i>Ja čak i ne pripadam ovom smrdljivom tijelu.</i>

913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
<i>Mislim da nešto nije u redu sa mnom.</i>

914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Ne pripadaš svom tijelu?

915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
Da pogodim.
Osjećate se bolje u ženskoj odjeći.

916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Ti bolesni mali perverznjaku.

917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Kladim se da samo gledaš dolje
na taj tvoj maleni kurac,

918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
a ti samo želiš da otpadne.

919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ili čekati.

920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Možda bi ga mogao nositi na glavi
poput marsovske antene.

921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[smijeh]
-[glazba se pojačava]

922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Mislim da sada možemo upaliti svjetlo.
Ovdje smo gotovi.

923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[čovjek] Pobjednik je g. C.

924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[glazbeni udari]

925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[svira napeta glazba]

926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Christiana] Theodore.

927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Ne bi trebao biti ovdje.

928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Teodor.

929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Ted.

930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Gdje je profesor?

931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
On nije ovdje.

932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
gdje je on

933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Teodor! Čekati!

934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
- Želim vidjeti svoj dosje.
- Vaši su zapisi povjerljivi.

935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Pokaži mi moju datoteku,
ili ću ušetati ravno u dekanov ured

936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
i reci mu što si mi sve učinio.

937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Pokaži mi moju datoteku. Sada!

938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[napeta glazba se nastavlja]

939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[glazba postaje tamnija]

940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
sta je ovo

941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
To je nešto puno veće od tebe.

942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Reci mi što je ovo.
Imam pravo znati.

943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Nakon rata u Koreji,

944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
kući je došla skupina ratnih zarobljenika

945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
promijenjeno.

946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
Nekako su bili reprogramirani
za potporu komunističkoj stvari.

947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Tako je CIA pitala profesora

948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
osmisliti eksperiment kako bi shvatili

949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
što se dogodilo, kako su slomljeni.

950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Kakve to veze ima s mojim idejama?

951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Profesor je izabrao mene
zbog onoga što sam napisao.

952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Izabran si jer si bio mlad,
a ti si zaokružio dobnu granicu.

953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Ovdje se nikada nije radilo o idejama.

954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Ovdje se radilo o podvrgavanju mladića
na stresne situacije

955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
i vidjevši što ih je natjeralo da se pokore.

956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[glas se lomi] Pa cijelo ovo vrijeme,
kad sam rekao da želim biti filozof,

957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
samo si mi se smijao?

958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[meko] Ne.

959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Ne, Theodore. ja…

960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[jecanje]

961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Još uvijek možete biti filozof.

962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Samo ne ovdje.

963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Ne na ovom mjestu.

964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Zatvorit ćemo vašu datoteku,
i uklonite svoj slučaj iz studije.

965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Ali sastanci nisu gotovi.

966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Možete odlučiti prestati dolaziti.

967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
U redu?

968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Molim te zaboravi na sve ovo.
Zaboravite na nas.

969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[glazba se pojačava]

970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[gunđa]

971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Što dovraga? Što nije u redu?
-Bježi od mene!

972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
Vau! izdrži. Samo pričaj sa mnom.

973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Zašto bih ikada razgovarao s tobom?
-Što?

974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
ne sviđaš mi se! Nikad mi se nisi sviđao!

975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
samo s tobom razgovaram
pa ćeš me dovraga ostaviti na miru!

976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[tmurna glazba svira]
-[jecanje]

977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[glazba postaje sve mračnija]

978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[glazba nestaje]

979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[jeziva glazbena zgrada]

980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[glazba nestaje]

981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Trebate pomoć?

982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
Što radiš ovdje?

983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
rekla mi je Linda
otišao si u posjet mami.

984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
- Rekao sam ti sve što znam.
-Dobro, što se dogodilo '78?

985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
kako to misliš

986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Kabina.

987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
Posjedovali ste ga, izgradili ste ga zajedno,
a onda te skinuo s tapija 1978.

988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Rekao si mi da je to tvoj najveći san
bio je biti zajedno u prirodi.

989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
Pa što?

990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Jesam li i ja sada osumnjičen?

991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
Vidjela sam ga, Davide.

992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
I vidio sam kolibu koju si napravio.

993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Zašto si prestao ići?

994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
To te se ne tiče.

995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Pa, zemlja se nije promijenila.

996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Pretpostavljam da se nisi promijenio.
To ostavlja Teda.

997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
On je... [ruga se]

998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
On ima izazove. tjeskobe.

999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Prirodni svijet mu donosi mir.

1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Nisam vidio čovjeka u miru.

1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Samo mi reci što se dogodilo.

1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
Nije to ništa. Bilo je glupo.

1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Zašto te je onda prekinuo?

1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[uzdah] Bila je jedna djevojka.

1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Ovo skladište drva u Missouli.

1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
Ona i Ted su izašli na spoj, ali...

1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
nije to mogao pustiti.

1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Počeo je obilaziti grad
nazivajući je droljkom i kurvom.

1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Rekao sam mu da prestane,
ali se i na mene naljutio. A onda…

1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Vidi, kao što sam rekao,
to je bila ta glupa zamjerka. ja…

1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Rekao si mi da nije zamjerio.

1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
Davide, znam da sumnjaš.

1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Negdje neki mali dio tebe misli

1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
tvoj brat bi mogao biti
sposoban za ovo.

1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[zadihano] Ne mogu...

1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Ne mogu ovo. ja…

1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
možete.

1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Ti si dobar čovjek.

1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
A ti si dobar brat.
Davide, još netko će umrijeti.

1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
A kada budu, pitat ćete se
ako je ta smrt na tebi.

1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Nikada se nećete osloboditi te krivnje.

1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
Što ako ste u krivu?

1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Što ako sam u pravu?

1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
Nisam shvatio
još uvijek je čuvala sve ove stvari.

1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[zgrada dramatične glazbe]

1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Trebam tvoj telefon.

1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[telefonsko biranje]

1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
<i>-To je Kaplan.</i>
-kap.

1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
Imam ga.

1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
<i>Nemoj mi reći</i>
<i>radio si na Kaczynskom.</i>

1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Bit ću u podružnici u Chicagu
za 30 minuta. Dobit ćete faks.

1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
To je grubi nacrt.

1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
<i>Čega?</i>

1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Manifest Unabombera.

1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[glazba gradi]

1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[dramatična glazba se nastavlja]

1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[zarezi nožem]

1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[glazba nestaje]

1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
hvala vam

1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[tmurna glazba svira]

1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Theodore?

1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Ovdje sam samo na sljedećoj sesiji.

1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Ted] Svatko nekoga mrzi
u jednom ili onom trenutku.

1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Nitko ne može misliti, osjećati ili djelovati
na potpuno moralan način.

1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Henry] Koliki mu je broj otkucaja srca?
- Šezdeset pet. Postojan. Nije se pomaknuo.

1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Zapravo, onima
koji su visoko socijalizirani,

1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
djelovanje moralno nameće
težak teret na njima.

1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[g. C] Dakle, mislite da je pojedinac
treba izbjegavati društvo?

1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Mislim, ozbiljno,
odakle ti te ideje?

1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Padaju s neba.

1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[šuškanje papira]

1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[kucati na vrata]

1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[vrata se otvaraju]

1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henry] Nekad se pokoravao.

1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Svaka sesija.

1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Tjedan za tjednom kao sat.

1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
Sada, ne samo da se ne pokorava,
on izgleda…

1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
nesmetano.

1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Opušteno, čak.

1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Moramo završiti ovaj papir.
Ponovno su me zvali iz Agencije.

1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Samo trebate finalizirati
svoje zaključke.

1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[svira jeziva glazba]

1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Cijela premisa ove studije
je pokazati da se svi ljudi mogu slomiti.

1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
Što god da smo dosad napravili
besmisleno je osim ako ga ponovno ne slomim.

1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Naše metodologije, naši djelomični nalazi

1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
izgradili i stvorili
određena razina očekivanja.

1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Akademija čeka
i zahtijeva taj specifičan rezultat.

1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Sigurno ne cijela akademska zajednica, Harry.

1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"Zapanjujuće. Uspio si
potaknite pokornost kod svojih podanika."

1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
„Besprijekorna učinkovitost.
Profesor Barrus, Johns Hopkins."

1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Ovo je samo jedno slovo.

1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[tiho] Ne.

1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Nije samo jedno slovo.

1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
“Ti si titan
u polju divova. Tulane."

1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"Tvoj rad je nova zora na terenu."

1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Sjeverna Karolina. Stanford. USC
Brigham Young. Gledaju me.

1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
U određenom trenutku trebate vjerovati
podatke i slijedite ono što vam govore.

1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[pojačavanje glazbe]

1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Ovaj eksperiment nije gotov.

1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
On je samo dječak, Harry.

1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
On nije samo mladić.

1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
On je glavna točka podataka
to se mora tvrditi.

1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Slomljen.

1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[jeziva glazba se nastavlja]

1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[dramatična glazba svira]

1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
u redu Ovo je UTF operacija
u suradnji s našim prijateljima u Heleni,

1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
tako da moramo držati kanale otvorenima.

1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Agent Miller ovdje
dat će nam pregled.

1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
To je tvoja emisija, Jo.

1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
U redu. Kabina je unutra
usred ničega, doslovno.

1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Dakle, trebat će mi tim od četiri.

1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Najbliža pristupna točka
je pilana gdje ćemo postaviti EOD.

1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Odatle je oko pola milje
hodati pješice kroz šumu.

1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Kad uhapsimo Kaczynskog,
ulaze tehničari za razbijanje bombi.

1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Kakav je plan da ga izvučemo van?

1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ted je poznat po gnjavaži
ljudi iz Kennecotta.

1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Ovdje se bave rudarenjem bakra.

1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Pokucam mu na vrata.
Izaći će da kaže nekoliko riječi.

1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
Muškarac je osumnjičen da je napravio bombu.

1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Moramo biti vrlo oprezni,
pretpostaviti da cijelo mjesto ima zamke.

1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Da.

1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Moji dečki su bili vani
postavljanje radio veza.

1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Našli su ove.

1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Leo] Zamke za medvjede.
-[čovjek] Da.

1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Ne želiš ući u jedan od njih.

1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Leo] Što je sa žicom?

1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
To je za odrubljivanje glava biciklistima.
Motorne sanke zimi.

1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[vrata se otvaraju]

1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Ljudi, možemo li dobiti kamper?

1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[vrata se otvaraju]

1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS ima ime Kaczynskog.

1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Što?
-[Kap] Ti me zajebavaš?

1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
- Kako se to dovraga dogodilo?
-Možda lokalni agenti.

1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Nismo spremni. EOD nije insceniran.
Lovell nije čak ni izdao nalog.

1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Pokreću ga za sat vremena.

1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[reporter] <i>Javnost ima pravo znati.</i>

1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
<i>Ovo je najskuplja istraga</i>
<i>u američkoj povijesti.</i>

1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Ovaj čovjek je terorizirao naciju.

1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
On je ubio troje ljudi, a ti si
dajući mu priliku za bijeg,

1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
i ugrožavate živote
od desetaka federalnih agenata.

1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
<i>Agent Kaplan, američka vlada</i>
<i>ne diktira o čemu ćemo izvještavati.</i>

1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-<i>Mi to radimo.</i>
-Čekaj.

1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Ako odugovlačiš,
dat ćemo ti nešto drugo.

1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Nešto veće.

1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
<i>Što bi moglo biti veće</i>
<i>od imena Unabomber?</i>

1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Kako smo ga uhvatili.

1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
<i>Trebam više.</i>

1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Velik je, a vi ćete imati ekskluzivu.

1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Ali ako vam kažemo,
moramo se dogovoriti.

1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
<i>Ako je tako dobro kao što kažete,</i>
<i>imamo dogovor. Imate moju riječ.</i>

1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
-Njegov brat ga je prijavio.
-[napeta glazba svira]

1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
David Kaczynski.

1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Imamo li dogovor?

1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
<i>Možemo vam dati do kraja dana.</i>
<i>Nakon toga, moramo objaviti priču.</i>

1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Leo] Približavamo se mjestu. Nad.

1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Idemo po njega.

1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Odavde je sve pješice.

1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Bog nam pomogao. Ići.

1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Pazi na sebe.

1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[svira tiha jeziva glazba]

1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[tiho zveckanje na porculanu]

1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[izdahne]

1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Drago mi je vidjeti te, Christiana.

1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
To je dar. Za profesora.

1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[glazba nestaje]

1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
Mislim da ću ja prvi.

1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Znate, bili su to Grci
to je bilo prvo društvo

1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
istražiti tajne ljudskog uma.
Nazvali su ga "<i>phrene</i>."

1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
I ako je bio slomljen ili rascijepljen,
koristili su riječ "shizo".

1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
Pa smo saznali
ovu bolest uma kao što je shizofrenija.

1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Na ovim sastancima raspravljamo o filozofiji.

1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Ako želite blebetati o nejasnim
mentalna bolest, mogu vam pronaći brucoše.

1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
U ovom slučaju,

1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
vi ste prava publika.

1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
Tijekom godina ponovno sam pregledao posao
mog kolege, Kurta Schneidera.

1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
On je razvio kriterije
za dijagnosticiranje shizofrenije.

1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Prvi od kojih

1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
je osjećaj da jedan
nema kontrolu nad vlastitim tijelom.

1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
To je, na primjer, Marsovac.

1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Drugi znak shizofrenije

1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
je radikalna promjena ponašanja.

1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Ted] <i>Još uvijek sam ja na redu.</i>

1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[g. C] <i>Ljudi su društvena bića.</i>
<i>-Pređi na to sada.</i>

1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
<i>-Kršiš pravila.</i>
-[g. C] <i>Pređi na stvar, retarde!</i>

1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[dramatična glazba polako se razvija]

1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Henry] Pogledaj to dijete.

1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Odlučan, a opet poslušan.

1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Zakonito.

1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Ali što je s njim?

1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
<i>Ti si rob pravila!</i>

1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
<i>Samo neki zupčanik koji prska</i>
<i>u autoritarnom stroju!</i>

1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Treći kriterij naziva se umetanje.

1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
To je kada subjekt osjeća
da misli nisu vlastite.

1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[g. C] <i>Dakle, mislite na pojedinca</i>
<i>treba izbjegavati društvo?</i>

1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
<i>Ozbiljno, odakle vam te ideje?</i>

1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
<i>Padaju s neba.</i>

1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[puls tiho lupa]

1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henry] Konačni kriteriji,
i možda najrječitiji,

1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
je zabludna percepcija.

1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
Tada subjekt osjeća
to normalno opažanje

1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
sadrži posebno značenje.

1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[zujanje trake]

1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
<i>Učimo djecu matematiku kada oni</i>
<i>ne želim učiti matematiku. A zašto?</i>

1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
<i>Zato što naše društvo</i>
<i>sada zahtijeva više tehničara.</i>

1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
<i>Što misliš zašto</i>
<i>tjeraju nas da živimo u studentskim domovima?</i>

1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
<i>Osjećamo se kao kod kuće</i>
<i>ugurati u tvornicu.</i>

1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
<i>A ako ga ne vidite,</i>

1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
<i>Pa, pretpostavljam da to samo znači da sam poseban.</i>

1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[zujanje prestaje]

1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
Kad smo prvi put večerali zajedno,

1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
rekao si mi to
htio si biti filozof.

1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Da ste htjeli svoje ideje
promijeniti svijet.

1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
Tijekom godina ste izradili
ove teze o industrijskoj državi,

1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
i govorite o njima
s takvim apsolutnim žarom,

1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
da ti je to dokaz
da si na nekom prosvijetljenom putu.

1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
Pa ipak…

1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
ove tvoje riječi,

1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
je li ikada postojala jedna jedina osoba
tko ih je čuo i pristao?

1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Jer sjajne ideje

1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
su poput vatre.

1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Izgaraju od čovjeka do čovjeka,

1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
i ovi ljudi koji izazivaju vatru,
ne pokreću samo nacije, već i prirodu.

1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[puls ubrzava]

1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
A tu ste i vi.

1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[glas odjekuje] Sam u hladnoj mračnoj sobi,
vičući prosvjetljenje u tišini.

1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[lupajuće građe]
-[glazbeni valovi]

1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Znam da će biti
jako teško za tebe

1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
prihvatiti istinu o svojoj bolesti.

1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Shizofrenija je vrlo ozbiljna bolest,

1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
i morat ćeš vidjeti
liječnik specijalist.

1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
I uvjeravam vas, imat ćete pristup
do najboljih na terenu.

1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[djetlić bubnjevi]
-[blagi basovi]

1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[dramatična izgradnja ritma]

1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[čovjek] Ted?

1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Ted, ovdje Bill Ford.

1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, ja sam s dečkima iz Kennecotta.

1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[izdahne]

1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
Sada sam ja na redu.

1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Konvencionalno razmišljanje vrijedi
da je znanost unaprijedila društvo.

1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Imamo žarulje da možemo čitati,
lijek za liječenje bolesti.

1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Na stazi na kojoj smo,
s pravom znanošću,

1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
mogli bismo potpuno prekinuti ljudsku patnju.

1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
slažem se

1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Pa tako su govorili prije 200 godina.
Jesmo li okončali ljudsku patnju?

1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Ima industrijsku revoluciju
zapravo učinio nekoga sretnijim?

1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Samo se žele odjaviti
vlasničke linije.

1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Malo ćemo bockati, bockati,
i potražite postove i pribadače.

1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Ted, jesi li unutra?

1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[tihi udarac]

1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[mladi Ted] <i>Sada pitamo,</i>
<i>zašto nas znanost ne čini sretnijima?</i>

1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Uzmimo, na primjer, automobil.

1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Ne možete voziti auto bez zaustavljanja
na svjetlima ili poštujući ograničenja brzine.

1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Opisujete manje neugodnosti.

1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Ne, ja opisujem lance.

1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[blagi koraci]

1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Moje vlasničke linije
su jasno i apsolutno označeni.

1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Zašto ne izađete i pokažete nam?

1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Svaki napredak u tehnologiji
dolazi sa ograničenjem.

1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Što to znači
za one koji grade tehnologiju?

1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Imaju li slobodu?

1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
Slobodan sam raditi što hoću.

1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Dakle, sami birate svoje eksperimente?

1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Sam sam postavio kriterije za svoje istraživanje.

1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Središnja obavještajna agencija
daje ti carte blanche?

1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Ne radim ni za jednu agenciju.

1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Ja sam cijenjeni profesor
na Sveučilištu Harvard.

1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Niste poštovani.

1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Nisi čak ni poštovan.
[tiho se nasmije]

1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[ruga se]

1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[glazba se pojačava]

1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
- Daj da uzmem šešir.
- Ted, hajde.

1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Ted] Skini se s mene!
-FBI! Ruke gore!

1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Hej! FBI! Ruke gore!
- Lezi na zemlju!

1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Jebeno se ne miči!

1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
Na koljenima.

1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ted gunđa]
- Ruke iza leđa.

1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
<i>Izvan vaše korisnosti,</i>

1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
i vaše stranke... vaše kolege
ne brini za život ili smrt.

1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
I nije me briga
o mojim kolegama.

1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Čak ni profesor Barrus?

1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
WHO?

1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Profesor Barrus s Johns Hopkinsa.

1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Kako znaš to ime?

1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
On je tvoj veliki obožavatelj.

1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Siguran sam da ne biste htjeli
da mu se ne dopadne.

1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
Što kažete na dr. Wilkins?
A dr. Peters u Tulaneu?

1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
On vas obožava. On misli
ti si "titan u polju divova".

1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[zveckanje lisicama]
-[Ted uzdahne]

1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
Gore.

1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Osumnjičenik uhićen.
Ponavljam, osumnjičeni uhićen.

1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Čitao si moju poštu.

1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Ne čitam, Harry.

1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[glazba se pojačava]

1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Ti si ih napisao?

1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Očajnički ti je trebalo odobrenje.

1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Bio si rob njihovog divljenja.

1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Ovo samo pokazuje

1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
kako ti nije dobro.

1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Posve u skladu s psihotikom
ponašanje koje ste pokazali ove godine.

1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Misliš na te nastupe
Stavio sam se za tvoje marionete?

1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Jednom si mi rekao da se svađaš
za boljitak čovječanstva,

1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
ali jeste li ikada zapravo
učiniti nekoga boljim?

1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Jeste li poboljšali život stvarne osobe?
Izliječiti um stvarne osobe?

1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Sigurno mi nisi pomogao.

1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[tiho udaranje basa]

1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Nikad se nije radilo o napretku.

1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Nisi servirao
svoju zemlju ili svoje polje.

1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Služio si sam sebe.

1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Tvoj ego, tvoje nasljeđe,

1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
ali i to si zeznuo jer
nisi mogao ni završiti prokleti studij!

1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Poklon za rastanak.

1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Vjerujem da će ostaviti dojam.

1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Ako ste se ovako osjećali…

1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
zašto si se stalno vraćao ovamo
tjedan za tjednom?

1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[produženo pjevušenje]

1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Da ti pokažem da mogu.

1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[čovjek] Trebamo tehničar na južnoj strani.

1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[dramatična glazba polako se razvija]

1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[čovjek] Oprezno.

1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[čovjek 2] Tripwire. Sjeveroistočni kut.

1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[glazba se nastavlja graditi]

1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[pojačavanje glazbe]

1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[man 2] Imamo bombu!
-Čuješ li to? Otkrivena bomba!

1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[glazba nestaje]

1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[svira lagana klavirska glazba]

1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Ted Kaczynski, uhićen si.

1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[uzdahne]

1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[smijeh]

1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[navijanje]
-[glazba pobjeđuje]

1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
hej Odličan posao.

1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
Hvala. I ti također.

1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Zdravica?

1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
U redu. Čestitam svima.
Dobro obavljen posao. Hvala.

1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Hvala svima.

1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Odličan posao, svi.

1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
hvala ti puno

1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[lupa]

1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[prekine cviljenje]
-[trubi]

1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[glazba omekšava]

1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaczynski, bivši matematičar
profesor koji je živio povučeno

1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
u šumama Montane dva desetljeća,

1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
održava se
relativno mala optužba za oružje.

1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Ali dovoljno je da ostane u zatvoru
dok FBI iznosi svoj slučaj

1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
da je on čovjek koji je izazvao
takav teror u zadnjih 18 godina.

1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[svira jeziva glazba]

1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[klikovi na gumb]

1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[svira jeziva glazba]

1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[svira tiha jeziva gudačka glazba]

1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[svira vesela orkestralna glazba]

1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online